Lettisch-Deutsch Übersetzung für atvērts

offen
Eine Frist von 70 Jahren steht allen innovativen Geschäftsmodellen offen. - Šis 70 gadu termiņš ir atvērts visiem jaunajiem inovatīvajiem uzņēmējdarbības modeļiem. Wie Sie wissen, gibt es ein Konsultationspapier, welches in seiner Tonart bewusst offen ist. Kā jūs zināt, ir konsultatīvs dokuments, kas ir apzināti atvērts ierosinājumiem.
auf
Diese Frage ist jetzt auf dem Tisch; sie ist ernst, sie ist ungelöst. Šis jautājums tagad ir darba kārtībā, tas ir nopietns, tas ir atvērts. Wir sind ein sehr offener Markt, aber wir stoßen auf große Hindernisse beim Zugang zu ausländischen Märkten. Mēs esam ļoti atvērts tirgus, bet sastopamies ar milzum daudz šķēršļiem, kas mums traucē piekļūt ārvalstu tirgiem.

geöffnetDer serbische Markt wurde nun für Exporte aus der Europäischen Union geöffnet. Serbijas tirgus tagad ir atvērts eksportētājiem no Eiropas Savienības. Sie müssen Fairness in Europa sehen, anderenfalls wird sich das derzeit für die irische Regierung geöffnete Fenster der Toleranz recht bald mit einem Knall schließen. Viņiem ir jāredz godīga spēle Eiropā, pretējā gadījumā tas tolerances logs, kas pašlaik ir atvērts Īrijas valdībai, pavisam drīz ar blīkšķi aizvērsies. schriftlich. - (PT) Der europäische Binnenmarkt ist zwar groß, doch der durch die Globalisierung geöffnete Weltmarkt ist noch größer und dynamischer. rakstiski. - (PT) Lai gan Eiropas iekšējais tirgus ir milzīgs, pasaules tirgus, kas atvērts globalizācijas rezultātā, ir vēl lielāks un dinamiskāks.